Παρασκευή, 12 Σεπτεμβρίου 2008

ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΗΤΑΝ ΠΑΙΔΙ






Όταν το παιδί ήταν παιδί
Γραμμένο για «Τα Φτερά του Έρωτα» από τον Peter Handke


Όταν το παιδί ήταν παιδί
ήταν η ώρα αυτών των ερωτήσεων

Γιατί είμαι εγώ και όχι εσύ;
Γιατί είμαι εδώ και όχι εκεί;

Πότε άρχισε ο χρόνος;
Που τελειώνει το διάστημα;
Δεν είναι η ζωή κάτω από τον ήλιο ένα όνειρο;

Αυτό που βλέπω, ακούω και μυρίζω
δεν είναι αντανάκλαση του κόσμου πριν από τον κόσμο;
Υπάρχει το κακό και οι κακοί άνθρωποι;

Πως εγώ που τώρα υπάρχω,
δεν υπήρχα πριν υπάρξω;

Πως κάποτε εγώ που είμαι εγώ,
δεν θα είμαι πια εγώ;

Όταν το παιδί ήταν παιδί
Ξύπνησε κάποτε σε άγνωστο κρεβάτι
Και τώρα, πολλές φορές

Όταν το παιδί ήταν παιδί
Έπαιζε με ενθουσιασμό


Τώρα δείχνει ζήλο
μόνο όταν πρόκειται για δουλειά

Πολλοί φαίνονταν όμορφοι τότε,

ενώ τώρα όχι

Είχε μια ακριβή εικόνα για τον παραδεισο,

ενώ τώρα μόνο τη φαντάζεται ...



WINGS OF DESIRE, 1987

Director: Wim Wenders. Screenplay: Wim Wenders, Peter Handke. Director of Photography: Henri Alekan. Editor: Peter Przygodda. Music: Jόrgen Knieper